1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:43,000 --> 00:01:44,666
-Você está bem?
-Sim.
4
00:01:45,833 --> 00:01:46,750
Vamos.
5
00:01:48,166 --> 00:01:50,666
Vamos tentar novamente.
Vá até lá.
6
00:01:51,250 --> 00:01:53,416
-Jogue para Lele.
-Vamos.
7
00:01:55,250 --> 00:01:56,666
Ir. Vá até lá, querido.
8
00:01:57,375 --> 00:01:58,333
Deixe-me ajudar.
9
00:01:58,958 --> 00:01:59,875
-Vamos.
-Empurrar.
10
00:02:37,916 --> 00:02:39,291
Mãe.
11
00:02:40,041 --> 00:02:42,666
É apenas um jogo. Não há necessidade de levar a sério.
12
00:02:42,750 --> 00:02:46,000
Mas quase consegui. Deixe-me tentar novamente.
13
00:02:46,083 --> 00:02:46,916
Só uma vez, ok?
14
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
Mas você pode levar para casa com você?
15
00:02:49,666 --> 00:02:50,583
Uma última tentativa.
16
00:02:50,666 --> 00:02:52,083
Sim!
17
00:02:52,625 --> 00:02:53,708
Obrigado, pai.
18
00:02:54,291 --> 00:02:55,166
Lele.
19
00:02:55,833 --> 00:02:58,208
Para pegar um peixinho dourado,
você tem que fazer isso devagar.
20
00:02:58,875 --> 00:02:59,833
Seja paciente,
21
00:03:00,791 --> 00:03:02,625
não se apresse.
22
00:03:03,541 --> 00:03:04,375
Vá com calma.
23
00:03:04,875 --> 00:03:06,625
Lentamente…
24
00:03:10,541 --> 00:03:11,583
Veja?
25
00:03:12,833 --> 00:03:14,125
-Conseguimos, certo?
-Sim.
26
00:03:15,291 --> 00:03:16,916
Então, onde devemos mantê-lo?
27
00:03:21,958 --> 00:03:24,333
Vamos, querido.
Se apresse.
28
00:03:24,416 --> 00:03:26,750
Assista. Entre.
29
00:03:28,375 --> 00:03:29,375
Aí está.
30
00:03:30,250 --> 00:03:32,208
-Você quer?
-Sim! Quero isso!
31
00:03:32,291 --> 00:03:33,958
-Não derrame.
-Eu não estou dando.
32
00:03:35,708 --> 00:03:37,625
Vamos dormir cedo.
33
00:03:37,708 --> 00:03:40,291
Temos um voo matinal
de volta a Shenzhen amanhã.
34
00:03:40,375 --> 00:03:41,750
Mas e o Lago Tianchi?
35
00:03:42,750 --> 00:03:44,291
Não desta vez.
36
00:03:44,375 --> 00:03:47,458
Eu verifiquei, a estrada
para o Lago Tianchi está fechado.
37
00:03:47,541 --> 00:03:48,708
Não!
38
00:03:48,791 --> 00:03:50,958
Eu quero ver o Monstro do Lago Tianchi.
39
00:03:51,041 --> 00:03:53,166
Prometi aos meus amigos tirar algumas fotos.
40
00:04:03,416 --> 00:04:04,500
Oi.
41
00:04:04,583 --> 00:04:06,208
A estrada para o Lago Tianchi está fechada.
42
00:04:06,291 --> 00:04:07,708
Existe outra maneira?
43
00:04:07,791 --> 00:04:08,833
Por esta estrada.
44
00:04:08,916 --> 00:04:09,791
Onde está o papai?
45
00:04:09,875 --> 00:04:12,500
-O que o papai está fazendo?
-Eu não faço ideia.
46
00:04:13,291 --> 00:04:15,208
Acho que ele está recebendo instruções.
47
00:04:15,291 --> 00:04:16,916
Então ainda há esperança, certo?
48
00:04:17,833 --> 00:04:18,708
Alegrar.
49
00:04:47,250 --> 00:04:48,541
Não tão bonito quanto meu peixe.
50
00:04:49,166 --> 00:04:50,500
Estamos no caminho certo?
51
00:04:52,541 --> 00:04:54,333
Há casas e pessoas ao redor.
52
00:04:55,000 --> 00:04:58,208
Podemos precisar de um pouco de sorte
para chegar ao Lago Tianchi hoje.
53
00:05:01,791 --> 00:05:03,125
Eu tenho três.
54
00:05:06,583 --> 00:05:08,416
Acho que bati em alguma coisa.
55
00:05:08,500 --> 00:05:09,541
Deixe-me verificar.
56
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Tome cuidado.
57
00:05:11,208 --> 00:05:14,208
PREVENÇÃO DE INCÊNDIOS FLORESTAIS
É RESPONSABILIDADE DE TODOS.
58
00:05:16,583 --> 00:05:19,541
Fiquem no carro, crianças.
Eu vou ajudar o papai.
59
00:05:19,625 --> 00:05:20,916
Droga.
60
00:05:21,916 --> 00:05:23,166
Estamos presos em uma vala.
61
00:05:23,791 --> 00:05:24,625
Precisa de uma mão?
62
00:05:25,500 --> 00:05:26,458
Você assume o volante.
63
00:05:26,958 --> 00:05:28,041
-Você dirige.
-Você empurra.
64
00:05:28,125 --> 00:05:29,041
Eu entendi.
65
00:05:33,458 --> 00:05:34,291
Aqui vamos nós!
66
00:05:47,500 --> 00:05:51,125
Pai, o que houve? Por que você demorou tanto?
Podemos chamar um caminhão de reboque?
67
00:05:51,208 --> 00:05:52,375
Relaxar.
68
00:05:53,083 --> 00:05:55,541
Lele, ele dirige e navega.
69
00:05:55,625 --> 00:05:58,125
Ele não teve descanso. É difícil para ele.
Pare de reclamar.
70
00:05:58,208 --> 00:06:00,625
Não chegaremos ao Lago Tianchi.
71
00:06:00,708 --> 00:06:02,250
Por que ele demorou tanto?
72
00:06:05,125 --> 00:06:07,583
-Lele, por que você está saindo?
-Preciso de um pouco de água.
73
00:06:12,208 --> 00:06:13,458
Não se desvie!
74
00:06:26,666 --> 00:06:29,250
-Não faça isso, Lele!
-Por que não?
75
00:06:29,875 --> 00:06:32,291
Eles não te ensinaram na escola
cuidar da vida selvagem?
76
00:06:32,375 --> 00:06:33,750
Não os temos na escola.
77
00:06:34,208 --> 00:06:35,041
Lele!
78
00:06:35,541 --> 00:06:36,625
Voltar!
79
00:06:44,250 --> 00:06:45,083
OK.
80
00:06:46,708 --> 00:06:48,958
Pai! Mãe!
Olha, tem um carro!
81
00:06:49,041 --> 00:06:50,333
-Podemos ir por aqui.
-Preparar?
82
00:06:50,416 --> 00:06:52,625
Desta forma podemos obter
para o Lago Tianchi mais cedo.
83
00:06:55,125 --> 00:06:56,958
Estamos quase lá. Mais uma vez.
84
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
Feito!
85
00:07:02,041 --> 00:07:03,000
Lele!
86
00:07:03,083 --> 00:07:03,958
Lele!
87
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Mel! Você está bem?
88
00:07:18,041 --> 00:07:20,791
Deixando seu carro por aí
é tão irresponsável!
89
00:07:21,750 --> 00:07:23,875
-Leia meus lábios!
-Desculpe.
90
00:07:23,958 --> 00:07:26,125
Eu iria para a cadeia se matasse o garoto!
91
00:07:26,833 --> 00:07:28,125
Está tudo bem?
92
00:07:28,208 --> 00:07:30,000
Desculpe pela indiscrição do meu filho.
93
00:07:30,541 --> 00:07:31,583
Desculpe.
94
00:07:31,666 --> 00:07:32,750
Você se machucou?
95
00:07:33,375 --> 00:07:34,791
Você me assustou.
96
00:07:42,000 --> 00:07:44,583
Quantas vezes eu já te contei?
Nunca se desvie!
97
00:07:45,166 --> 00:07:47,791
Você quase nos matou. Ver?
98
00:07:48,458 --> 00:07:52,333
-Lele, peça desculpas ao papai.
-Não, de jeito nenhum!
99
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
Você é mau!
100
00:07:54,750 --> 00:07:56,041
-Você prometeu!
-O que?
101
00:07:56,125 --> 00:07:58,541
Você prometeu
para nos levar para ver Godzilla no Japão!
102
00:07:58,625 --> 00:08:00,375
E o Monstro do Lago Tianchi!
103
00:08:01,041 --> 00:08:02,583
Não me segure!
104
00:08:03,083 --> 00:08:05,333
Eu não gosto de você! Te odeio!
105
00:08:11,166 --> 00:08:13,791
Seu pirralho! Pirralho!
106
00:08:13,875 --> 00:08:14,750
Pare com isso!
107
00:08:15,333 --> 00:08:16,333
Volte para o carro!
108
00:08:18,416 --> 00:08:19,250
Entrem!
109
00:08:29,625 --> 00:08:31,833
Isso é demais.
Vou lhe ensinar uma lição.
110
00:08:31,916 --> 00:08:33,375
Qual é o sentido de tudo isso?
111
00:08:33,458 --> 00:08:35,291
-Mãe, não aguento mais.
-OK.
112
00:08:35,375 --> 00:08:36,708
Encontre um banheiro para ela rapidamente.
113
00:08:37,750 --> 00:08:38,708
Ele vai se acalmar.
114
00:08:40,458 --> 00:08:41,291
Vamos, querido.
115
00:08:42,958 --> 00:08:44,375
Vá em frente.
116
00:08:44,458 --> 00:08:45,833
Vir.
117
00:08:46,583 --> 00:08:47,416
Tome cuidado.
118
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
Com licença,
onde posso encontrar um banheiro?
119
00:09:07,291 --> 00:09:08,125
Lele.
120
00:09:17,458 --> 00:09:19,041
Eu perdôo você.
121
00:09:19,958 --> 00:09:20,791
Lele.
122
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
Nada de esconde-esconde.
123
00:09:32,125 --> 00:09:33,000
Lele!
124
00:09:33,083 --> 00:09:34,666
Isso não é engraçado.
125
00:09:38,375 --> 00:09:39,208
OK.
126
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Peço desculpas.
127
00:09:43,125 --> 00:09:44,250
Você vai me perdoar?
128
00:09:46,250 --> 00:09:47,125
Lelé?
129
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Não fique bravo comigo.
130
00:09:53,041 --> 00:09:53,875
Lele!
131
00:10:18,208 --> 00:10:19,708
Você o pegou?
132
00:10:19,791 --> 00:10:21,750
Apresse-se, sua filha está com fome.
133
00:10:21,833 --> 00:10:23,333
Lele se foi!
134
00:10:23,416 --> 00:10:26,125
O que? Então vá encontrá-lo!
135
00:10:26,875 --> 00:10:28,708
Não se preocupe. Estou cuidando disso.
136
00:10:34,875 --> 00:10:36,125
Lele!
137
00:10:44,583 --> 00:10:46,083
-O nome dele é Lele, certo?
-Lelé.
138
00:10:47,291 --> 00:10:49,375
-Onde você o perdeu?
-Ao longo do caminho.
139
00:10:50,875 --> 00:10:53,250
Eu sei que está no caminho.
Mas onde exatamente?
140
00:10:54,916 --> 00:10:59,333
-Em uma pequena trilha subindo a montanha.
-Olhar.
141
00:11:01,833 --> 00:11:02,666
Este local…
142
00:11:04,625 --> 00:11:05,750
é a nossa delegacia.
143
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
Tente avaliar onde você o perdeu.
144
00:11:12,166 --> 00:11:13,666
Qual é isso…
145
00:11:22,208 --> 00:11:24,500
-Então só três pessoas dirigiram até lá?
-Sim.
146
00:11:27,166 --> 00:11:29,750
O oficial estava me perguntando
onde havíamos perdido Lele.
147
00:11:29,833 --> 00:11:31,916
A trilha tem nome?
148
00:11:32,000 --> 00:11:33,166
Eu não faço ideia.
149
00:11:33,875 --> 00:11:35,083
Acabei de verificar.
150
00:11:35,166 --> 00:11:37,875
Seu filho se perdeu na fazenda florestal de Qi.
151
00:11:37,958 --> 00:11:40,833
A fazenda florestal de Qi fica bem aqui.
Fazenda Florestal Songhe.
152
00:11:40,916 --> 00:11:44,125
Certo. Ao lado de onde o carro quebrou,
havia uma torre de metal.
153
00:11:44,208 --> 00:11:45,041
Sim.
154
00:11:45,125 --> 00:11:47,750
Era a torre de vigia…
155
00:11:47,833 --> 00:11:50,125
-Quem é você?
-Eu sou o pai do menino.
156
00:11:50,750 --> 00:11:52,083
Olhei por toda parte, mas...
157
00:11:52,750 --> 00:11:53,625
Eu proponho…
158
00:11:54,458 --> 00:11:55,583
fazemos uma busca no terreno.
159
00:11:55,666 --> 00:11:56,958
Você pode fazer uma busca no terreno?
160
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Preciso avaliar a situação
para ver se é necessário.
161
00:12:00,333 --> 00:12:01,583
Como você o perdeu?
162
00:12:02,666 --> 00:12:06,625
Nosso carro quebrou
perto da torre de vigia.
163
00:12:06,708 --> 00:12:07,541
Nós saímos--
164
00:12:07,625 --> 00:12:09,458
Qi me contou tudo,
165
00:12:09,541 --> 00:12:13,375
que vocês três dirigiram
para sua fazenda sem o menino.
166
00:12:13,458 --> 00:12:16,041
-Estávamos procurando um banheiro--
-Ele foi embora sozinho?
167
00:12:16,125 --> 00:12:17,958
Sim. Ele voltou para buscar nosso filho.
168
00:12:18,041 --> 00:12:19,625
Em outras palavras,
169
00:12:19,708 --> 00:12:23,083
você já tinha perdido o garoto
a caminho da fazenda?
170
00:12:23,166 --> 00:12:24,791
-E então--
-Foi perto da torre.
171
00:12:24,875 --> 00:12:27,333
Ele deixou você,
e voltou sozinho para buscar o menino.
172
00:12:27,416 --> 00:12:28,791
-Certo?
-Sim.
173
00:12:28,875 --> 00:12:30,333
Minha esposa já te contou
174
00:12:31,041 --> 00:12:33,583
perdemos nosso filho perto da torre de vigia.
175
00:12:34,291 --> 00:12:36,916
Corte a besteira! Eu preciso de sua ajuda.
176
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
Encontre nosso filho, sim?
177
00:12:39,541 --> 00:12:41,208
Esse sulista é tão rude!
178
00:12:42,583 --> 00:12:45,500
Controle-se! Devemos seguir o protocolo.
Pare de gritar.
179
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
Eu não sou. Eu perdi meu filho
e estou desesperado.
180
00:12:48,291 --> 00:12:49,791
Temos que fazer isso passo a passo.
181
00:12:49,875 --> 00:12:52,291
-Agora você está gritando.
-Estou mesmo?
182
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-Olha, temos que apurar os fatos!
-Por favor. Por favor!
183
00:12:54,916 --> 00:12:57,291
Está escuro lá fora.
Por onde começamos?
184
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
O que está acontecendo?
Estou perguntando o que está acontecendo.
185
00:12:59,958 --> 00:13:02,583
Por que a declaração está demorando tanto?
186
00:13:07,750 --> 00:13:08,875
Nunca o vi antes.
187
00:13:08,958 --> 00:13:10,083
Nunca, tenho certeza.
188
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
-Não.
-Obrigado.
189
00:13:12,916 --> 00:13:14,833
-Aqui você vai.
-Ok, obrigado.
190
00:13:14,916 --> 00:13:16,041
Muito obrigado.
191
00:13:16,125 --> 00:13:17,625
Apenas deixe isso aí.
192
00:13:17,708 --> 00:13:19,375
Obrigado. Coloque bem aí.
193
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
Afaste-se! Fogos de artifício!
194
00:13:21,583 --> 00:13:22,916
Afaste-se!
195
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
Chefe, o que está acontecendo aqui?
196
00:13:30,166 --> 00:13:31,958
Não é hora de fazer show.
197
00:13:32,041 --> 00:13:35,125
No ano passado,
uma mulher foi buscar lenha.
198
00:13:35,666 --> 00:13:37,250
Ela também se perdeu.
199
00:13:37,333 --> 00:13:39,166
Soltamos fogos de artifício aqui mesmo.
200
00:13:39,250 --> 00:13:41,750
Ela os viu,
e voltou para casa sozinha.
201
00:13:42,750 --> 00:13:44,083
Chefe, temos algo.
202
00:13:44,166 --> 00:13:45,458
Você deu uma boa olhada?
203
00:14:00,625 --> 00:14:02,166
É um cervo.
204
00:14:22,208 --> 00:14:23,750
Vamos encerrar a noite.
205
00:14:23,833 --> 00:14:24,791
Rogério isso.
206
00:14:38,625 --> 00:14:40,375
Sua filha está dormindo profundamente.
207
00:14:41,083 --> 00:14:43,166
É melhor levá-la de volta ao hotel.
208
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
Não, não podemos ir.
209
00:14:45,666 --> 00:14:47,833
Talvez seu filho já tenha voltado.
210
00:14:48,541 --> 00:14:49,458
Você volta primeiro.
211
00:14:50,250 --> 00:14:51,166
Vamos.
212
00:15:50,250 --> 00:15:51,666
Prossiga. Entre para descansar.
213
00:15:52,583 --> 00:15:54,625
-Como tá indo?
-Estou exausta.
214
00:15:54,708 --> 00:15:56,208
Chefe, você também deveria descansar.
215
00:15:56,916 --> 00:16:00,708
Acho que precisamos ampliar
nossa busca a pelo menos dois quilômetros.
216
00:16:00,791 --> 00:16:03,875
Besteira! Nós nem cobrimos um.
217
00:16:03,958 --> 00:16:05,041
Dois quilômetros?
218
00:16:05,125 --> 00:16:07,625
-Já vai amanhecer.
-Ei!
219
00:16:08,666 --> 00:16:09,958
O que está acontecendo?
220
00:16:11,041 --> 00:16:11,916
O que aconteceu?
221
00:16:13,250 --> 00:16:15,375
Vamos fazer uma pausa. Não podemos continuar.
222
00:16:15,458 --> 00:16:16,708
Diga a todos para aguardarem.
223
00:16:16,791 --> 00:16:18,000
O que está acontecendo?
224
00:16:18,083 --> 00:16:20,250
Seus homens vão dormir.
225
00:16:20,333 --> 00:16:22,166
Você nem está tentando!
226
00:16:22,916 --> 00:16:24,166
Precisamos de uma pausa.
227
00:16:25,958 --> 00:16:28,583
Estivemos nisso sem parar.
Já se passaram mais de 20 horas.
228
00:16:28,666 --> 00:16:31,916
Precisamos de descanso.
Não fui claro?
229
00:16:32,000 --> 00:16:36,041
-Trégua! Uma pequena pausa, ok?
-Meu filho mal pode esperar por uma pausa.
230
00:16:41,416 --> 00:16:43,541
-Você quer dinheiro?
-O que você disse?
231
00:16:43,625 --> 00:16:44,541
O que você quer dizer?
232
00:16:46,625 --> 00:16:48,750
-Eu mesmo farei isso.
-Diga de novo se tiver coragem!
233
00:16:49,333 --> 00:16:52,166
Se eu não estivesse de uniforme,
Eu teria chutado sua bunda!
234
00:16:54,041 --> 00:16:55,166
O que há de errado com ele?
235
00:16:57,291 --> 00:16:59,625
Já tivemos problemas suficientes com o filho dele.
236
00:16:59,708 --> 00:17:01,666
Se o perdermos também, será um inferno!
237
00:17:01,750 --> 00:17:04,083
Quem ele pensa que é? Tolo arrogante!
238
00:17:04,166 --> 00:17:06,833
Vá atrás dele agora! Ir!
239
00:17:50,208 --> 00:17:51,458
Companheiro!
240
00:18:06,333 --> 00:18:07,333
Lele!
241
00:19:37,291 --> 00:19:39,333
Eu estou tão cansado.
242
00:19:40,208 --> 00:19:41,791
O que você pensa que está fazendo?
243
00:19:42,375 --> 00:19:44,250
Você está atrapalhando nossa operação.
244
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
Você está desperdiçando um tempo valioso de resgate!
245
00:19:47,708 --> 00:19:48,791
Você não serve para nada.
246
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Ele tem apenas oito anos.
247
00:19:54,500 --> 00:19:56,041
Na idade dele,
248
00:19:59,916 --> 00:20:01,166
neste tempo,
249
00:20:03,833 --> 00:20:05,291
num frio tão extremo,
250
00:20:07,875 --> 00:20:09,375
se ele tivesse caído na água,
251
00:20:10,125 --> 00:20:11,708
quanto tempo ele poderia sobreviver?
252
00:20:15,375 --> 00:20:16,916
Quanto tempo ele poderia sobreviver?
253
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
Cubra-se com o cobertor.
254
00:20:25,833 --> 00:20:27,166
Não pegue um resfriado.
255
00:20:33,875 --> 00:20:35,041
Ele está seguro.
256
00:20:57,625 --> 00:20:58,500
Com licença?
257
00:21:01,625 --> 00:21:02,750
Você é um turista?
258
00:21:08,833 --> 00:21:11,000
Há algo incomodando você?
259
00:21:13,791 --> 00:21:17,333
Para uma situação como esta,
você deve recorrer à Internet para obter ajuda.
260
00:21:17,416 --> 00:21:20,958
Normalmente, quando um caso se torna viral,
os internautas perceberão isso rapidamente.
261
00:21:21,041 --> 00:21:23,500
Assim que começar a tendência,
tudo será fácil.
262
00:21:24,250 --> 00:21:26,083
Não há mais nada que você possa fazer.
263
00:21:26,166 --> 00:21:28,208
Devo publicá-lo online para você?
264
00:21:29,166 --> 00:21:31,041
Bom, mas eu…
265
00:21:31,125 --> 00:21:32,458
Vamos tentar.
266
00:21:32,541 --> 00:21:34,208
Vamos nos adicionar no WeChat.
267
00:21:34,333 --> 00:21:38,000
Reúna algumas fotos e informações do menino,
e envie-os para mim.
268
00:21:38,083 --> 00:21:42,291
Até cães e gatos vadios podiam ser encontrados
com a ajuda deles, sem falar de uma criança!
269
00:22:34,541 --> 00:22:40,291
SE EU NÃO POSSO ENCONTRAR LELE,
VOCÊ ME ODIARÁ PARA SEMPRE!
270
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
PAN HUAILE - 8 ANOS - 143CM
271
00:23:02,083 --> 00:23:03,041
Ligando para a sede.
272
00:23:03,125 --> 00:23:07,500
Aproximando-se de 127,28 Leste, 41,42 Norte.
273
00:23:07,583 --> 00:23:10,125
A visibilidade está baixa. Nenhuma identificação visual até o momento.
274
00:23:22,083 --> 00:23:26,583
A janela dourada para resgate é de 48 horas.
Suas chances serão menores depois disso.
275
00:23:26,666 --> 00:23:29,291
O menino está desaparecido há 15 horas.
276
00:23:29,375 --> 00:23:32,375
Sem comida e roupas adequadas,
seu relógio está correndo.
277
00:23:32,458 --> 00:23:33,375
Esteja preparado.
278
00:23:34,333 --> 00:23:35,250
Ok, tudo bem.
279
00:23:35,333 --> 00:23:36,541
-Cuidadoso.
-Sim, senhor.
280
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
-Xiao Jiang.
-Sim.
281
00:23:37,916 --> 00:23:39,333
A agência acabou de ligar.
282
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
Devido ao clima adverso,
o helicóptero tem que abandonar a missão.
283
00:23:45,791 --> 00:23:47,041
O que você está fazendo aqui?
284
00:23:48,416 --> 00:23:49,250
Capitão.
285
00:23:49,333 --> 00:23:51,916
-Nós somos os pais.
-Como vai?
286
00:23:52,000 --> 00:23:53,375
Este lenço pertence a Lele.
287
00:23:54,000 --> 00:23:58,666
Deveria ter o cheiro de seu corpo.
Pode ajudar os cães de busca.
288
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Foi lavado.
289
00:24:04,458 --> 00:24:06,250
Sim, eu lavei.
290
00:24:07,541 --> 00:24:08,791
Desculpe.
291
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
Ainda podemos usá-lo?
292
00:24:11,166 --> 00:24:12,125
Dongzi.
293
00:24:17,458 --> 00:24:20,833
Sou Xiao, capitão da equipe Songhe SAR.
294
00:24:20,916 --> 00:24:25,541
Eles são de Baiyun,
uma equipe de profissionais civis de SAR.
295
00:24:25,625 --> 00:24:27,541
Estou encarregado desta operação.
296
00:24:28,125 --> 00:24:29,916
Leve-nos com você.
297
00:24:32,791 --> 00:24:36,166
Capitão, não importa
o que acontece com nosso filho,
298
00:24:37,000 --> 00:24:40,166
-queremos estar lá como pais.
-Absolutamente.
299
00:24:43,666 --> 00:24:47,541
OK. Você pode vir conosco.
Mas você deve seguir minhas ordens.
300
00:24:47,625 --> 00:24:49,583
Claro. Vamos.
301
00:24:49,666 --> 00:24:51,916
Equipe Um, siga para leste.
302
00:24:52,708 --> 00:24:54,625
Equipe Dois, siga para o sul.
303
00:24:54,708 --> 00:24:56,208
Equipe Três, siga para o norte.
304
00:24:56,291 --> 00:24:58,166
Equipe Quatro, siga-me para o oeste.
305
00:24:58,250 --> 00:25:01,458
Lembre-se, segurança em primeiro lugar!
306
00:25:01,541 --> 00:25:04,041
-Vamos rolar!
-Sim, senhor!
307
00:25:12,916 --> 00:25:14,750
-Lelé!
-Lelé!
308
00:25:16,458 --> 00:25:17,791
Lele!
309
00:25:34,833 --> 00:25:36,416
Capitão. Temos algo.
310
00:25:39,750 --> 00:25:41,375
Lele!
311
00:25:42,083 --> 00:25:43,875
Chefe, encontramos um buraco.
312
00:25:43,958 --> 00:25:47,083
Os galhos foram quebrados recentemente.
O chão foi pisado.
313
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
Lele poderia ter caído no buraco?
314
00:25:48,958 --> 00:25:49,833
Difícil dizer.
315
00:25:49,916 --> 00:25:52,125
Mi, prepare-se para descer.
316
00:26:19,458 --> 00:26:20,666
É Lelé?
317
00:26:26,875 --> 00:26:28,750
Vou descer para verificar.
318
00:26:34,458 --> 00:26:35,458
Morto.
319
00:26:40,125 --> 00:26:41,208
Não pode ser.
320
00:26:42,666 --> 00:26:44,375
Não, não pode ser!
321
00:26:44,458 --> 00:26:45,500
Não! Não!
322
00:26:46,250 --> 00:26:48,666
Impossível! Não pode ser Lele!
Não é Lele!
323
00:26:49,500 --> 00:26:50,416
Não é Lele!
324
00:26:51,916 --> 00:26:52,875
Tudo bem! Pare com isso!
325
00:26:53,000 --> 00:26:54,291
-Estou descendo!
-Acalmar!
326
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
-Deixe-me passar!
-Calma, ok?
327
00:26:56,458 --> 00:26:59,291
-Não temos certeza se é seu filho.
-Vá embora!
328
00:26:59,375 --> 00:27:00,250
Afaste-se!
329
00:27:00,333 --> 00:27:01,250
Você está enganado.
330
00:27:01,333 --> 00:27:03,083
-Acalmar!
-Você está enganado.
331
00:27:03,166 --> 00:27:04,208
Vá embora!
332
00:27:12,500 --> 00:27:13,916
Por favor, me diga…
333
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
não é meu filho.
334
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
Diga!
335
00:27:25,500 --> 00:27:26,583
É um lobo.
336
00:27:27,333 --> 00:27:28,375
Não é Lele.
337
00:27:33,416 --> 00:27:34,291
É um lobo.
338
00:27:42,333 --> 00:27:43,625
É apenas um lobo.
339
00:27:48,625 --> 00:27:50,708
Uma dúzia de pessoas
de outras equipes acabaram de chegar.
340
00:27:50,791 --> 00:27:52,625
Eles estarão sob seu comando de campo.
341
00:27:52,750 --> 00:27:54,791
Diga a eles para nos encontrar perto do rio.
342
00:28:04,833 --> 00:28:07,208
A estrada para o Lago Tianchi
está fechado aqui.
343
00:28:07,291 --> 00:28:09,500
Continuaremos nossa busca rio abaixo.
344
00:28:09,583 --> 00:28:11,000
Divida em três ou quatro equipes.
345
00:28:11,875 --> 00:28:13,833
Lele disse que estava indo para o Lago Tianchi.
346
00:28:15,125 --> 00:28:17,083
Como você sabe disso?
347
00:28:17,166 --> 00:28:20,750
Porque eu prometi levá-lo
para ver o Monstro do Lago Tianchi.
348
00:28:22,916 --> 00:28:24,916
Fique com meu plano.
Vamos olhar a jusante.
349
00:28:25,708 --> 00:28:27,208
Você não pode dispensar uma equipe lá?
350
00:28:27,291 --> 00:28:30,833
Não, veja como isso é largo.
Você não consegue nem cruzar, muito menos um menino!
351
00:28:31,916 --> 00:28:35,291
Não podemos ir em uma perseguição inútil,
desperdiçando nossos recursos.
352
00:28:35,375 --> 00:28:37,375
Tenha fé em nosso julgamento profissional.
353
00:28:40,625 --> 00:28:42,416
E se eu pudesse encontrar algumas pistas?
354
00:28:47,125 --> 00:28:49,500
Eu quero ver o Monstro do Lago Tianchi.
355
00:28:49,583 --> 00:28:50,958
Qual é o problema com você?
356
00:28:57,708 --> 00:28:59,750
Leve três homens com você. Deixe Rumeng…
357
00:29:04,250 --> 00:29:05,875
Meu! Me ajude!
358
00:29:13,583 --> 00:29:14,416
Voltar!
359
00:29:15,250 --> 00:29:16,375
Voltar!
360
00:29:41,583 --> 00:29:42,791
Venha.
361
00:29:46,416 --> 00:29:47,500
Um!
362
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
Dois!
363
00:29:58,000 --> 00:30:00,333
-Eu vou ensiná-lo.
-Qual o sentido de tudo isso?
364
00:30:00,416 --> 00:30:02,125
Vamos dar uma volta e voltar.
365
00:30:02,208 --> 00:30:03,333
Dirija por aí.
366
00:30:03,416 --> 00:30:05,916
Deixe-o sozinho aí.
Ele precisa de uma lição.
367
00:30:37,708 --> 00:30:40,375
-Eu ouvi algo!
-Ei!
368
00:30:50,333 --> 00:30:51,750
Você ouviu isso?
369
00:30:52,416 --> 00:30:55,000
Ouvi meu filho me chamando.
370
00:30:56,250 --> 00:30:58,625
Não se desvie.
371
00:31:02,916 --> 00:31:04,125
Lele.
372
00:31:05,291 --> 00:31:07,083
Papai está vindo atrás de você.
373
00:31:14,833 --> 00:31:15,833
A jaqueta.
374
00:31:17,541 --> 00:31:19,083
Minxuan!
375
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
A jaqueta!
376
00:31:25,291 --> 00:31:27,916
É a jaqueta de Lele.
377
00:31:29,708 --> 00:31:31,666
A jaqueta.
378
00:31:31,750 --> 00:31:33,833
Olhar. Provavelmente é dele.
379
00:31:33,916 --> 00:31:35,166
Pare com isso.
380
00:31:35,250 --> 00:31:37,875
Pare de vincular tudo ao seu filho!
381
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Jogue fora, ok?
382
00:31:40,833 --> 00:31:41,875
Inacreditável!
383
00:31:45,041 --> 00:31:46,041
Deixe-me dar uma olhada.
384
00:31:57,250 --> 00:32:00,250
Siga o plano.
Continue pesquisando rio abaixo.
385
00:32:00,333 --> 00:32:02,750
Não!
386
00:32:05,291 --> 00:32:06,500
Meu instinto me diz…
387
00:32:07,083 --> 00:32:08,583
Lele não iria rio abaixo.
388
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
Ele teria ido para o Lago Tianchi.
389
00:32:12,208 --> 00:32:14,541
Eu sei que ele faria isso. Tenho certeza que ele faria isso.
390
00:32:14,625 --> 00:32:15,708
Arrume suas engrenagens.
391
00:32:15,791 --> 00:32:17,250
-Continue pesquisando--
-Não.
392
00:32:17,333 --> 00:32:19,208
Pare de fazer as malas! Minxuan!
393
00:32:19,291 --> 00:32:21,833
Não os deixe ir rio abaixo! Não!
394
00:32:21,916 --> 00:32:23,375
Me dê!
395
00:32:24,958 --> 00:32:26,166
Capitão Xiao.
396
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Capitão, por favor confie no meu marido.
397
00:32:28,583 --> 00:32:31,291
Lele deve ter ido para o Lago Tianchi.
398
00:32:31,791 --> 00:32:33,458
Dei-lhe um bom tapa.
399
00:32:33,541 --> 00:32:36,416
Ele se sentiu injustiçado e correu para dentro de uma cabana.
400
00:32:36,500 --> 00:32:37,333
Eu só queria…
401
00:32:38,458 --> 00:32:40,000
para lhe ensinar uma lição.
402
00:32:41,375 --> 00:32:43,375
Voltei cinco minutos depois.
403
00:32:46,333 --> 00:32:48,458
Mas ele já tinha ido embora. A culpa foi minha.
404
00:32:48,541 --> 00:32:49,833
Você está maluco?
405
00:32:49,916 --> 00:32:51,916
Você está desperdiçando um tempo precioso de resgate!
406
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
Dongzi, acalme-se!
407
00:32:53,791 --> 00:32:55,125
Legal!
408
00:32:55,208 --> 00:32:57,458
-O que diabos você quer?
-Acalmar!
409
00:33:02,208 --> 00:33:03,125
Eu mereço isso.
410
00:33:04,375 --> 00:33:05,291
Dê para mim.
411
00:33:12,166 --> 00:33:13,125
Vamos nos separar.
412
00:33:14,208 --> 00:33:16,916
A primeira equipe continua
a pesquisa a jusante.
413
00:33:17,041 --> 00:33:18,291
O segundo sobe.
414
00:33:34,791 --> 00:33:37,416
POLÍCIA
415
00:33:45,666 --> 00:33:47,666
-Querida.
-Pai.
416
00:33:47,750 --> 00:33:49,208
Estamos de volta.
417
00:33:50,916 --> 00:33:55,666
Mãe, estou guardando isso para Lele.
Ele adora hambúrgueres de frango.
418
00:33:55,791 --> 00:33:56,958
Onde está Lelé?
419
00:33:57,041 --> 00:33:58,291
Lele…
420
00:33:59,833 --> 00:34:03,083
Ele estará de volta em breve.
421
00:34:03,166 --> 00:34:05,416
Eu estava morrendo de fome, então comi metade.
422
00:34:05,500 --> 00:34:07,333
Lele ficará bravo comigo?
423
00:34:07,958 --> 00:34:09,583
Por que ele faria isso?
424
00:34:12,041 --> 00:34:13,083
Não, ele não vai.
425
00:34:13,166 --> 00:34:17,041
Você sabe
quanto papai ama você e Lele?
426
00:34:17,125 --> 00:34:18,208
Realmente?
427
00:34:18,791 --> 00:34:20,208
Dê-me um grande abraço.
428
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
Com licença…
429
00:34:33,958 --> 00:34:35,500
-Sinto muito.
-Aqui.
430
00:34:36,250 --> 00:34:39,541
Olhar. Muitas pessoas
postaram online que tinham visto Lele.
431
00:34:40,208 --> 00:34:41,291
Confira isso!
432
00:34:42,625 --> 00:34:46,375
Capitão! Temos novidades. Olhar.
433
00:34:46,458 --> 00:34:50,541
Alguém disse que viu Lele
no Vale Qianjiang.
434
00:34:50,625 --> 00:34:53,958
Alguém mais o viu
no Templo da Santa Matriach…
435
00:34:54,041 --> 00:34:56,083
Você sabe onde fica o Vale Qianjiang?
436
00:34:56,166 --> 00:34:58,166
-Vamos!
-Está na fronteira.
437
00:34:58,791 --> 00:35:01,875
Ele é apenas um garoto. Leva até
um dia para os adultos chegarem lá.
438
00:35:01,958 --> 00:35:03,416
E o Templo da Santa Matriach?
439
00:35:03,500 --> 00:35:06,458
Chamamos isso de besteira.
Nunca ouvi falar disso.
440
00:35:06,541 --> 00:35:09,250
Talvez ele estivesse falando
sobre o Lago Tianchi!
441
00:35:13,375 --> 00:35:15,250
-Minxuan, entre!
-O que você está fazendo?
442
00:35:15,333 --> 00:35:16,958
-Eu só queria perguntar...
-Entre!
443
00:35:18,500 --> 00:35:20,125
-Entrem!
-Sair!
444
00:35:21,125 --> 00:35:22,541
Por que você o empurrou?
445
00:35:23,625 --> 00:35:24,875
Você chama isso de empurrar?
446
00:35:25,500 --> 00:35:26,708
Pare de me acusar!
447
00:35:29,750 --> 00:35:31,208
Você acredita em tudo online?
448
00:35:31,291 --> 00:35:34,666
OK. Eu posso escrever uma história
e postá-lo online também.
449
00:35:34,750 --> 00:35:37,250
Eu diria que você abandonou
seu filho em uma floresta nevada.
450
00:35:37,333 --> 00:35:38,750
Você até tirou o cachecol dele.
451
00:35:38,833 --> 00:35:40,083
Você compra?
452
00:35:48,000 --> 00:35:50,375
Olhar! Está subindo.
453
00:35:50,666 --> 00:35:53,833
A história se espalhou como um incêndio.
Olhar.
454
00:35:54,541 --> 00:35:56,708
Histórias sobre a criança desaparecida
estão em alta.
455
00:35:58,000 --> 00:36:01,416
Eles são um bando de trolls
que não têm nada melhor para fazer.
456
00:36:03,416 --> 00:36:05,583
-Capitão Qian está em apuros!
-O que está errado?
457
00:36:10,416 --> 00:36:11,666
Minxuan, entre!
458
00:36:11,750 --> 00:36:13,666
-Eu só queria perguntar…
-Entre!
459
00:36:13,750 --> 00:36:14,875
-Entre!
-Saia!
460
00:36:14,958 --> 00:36:16,458
Você acredita em tudo online?
461
00:36:16,541 --> 00:36:18,875
Eu diria que você abandonou seu filho
em uma floresta nevada.
462
00:36:18,958 --> 00:36:20,333
Você até tirou o cachecol dele.
463
00:36:20,833 --> 00:36:21,958
Você compra?
464
00:36:22,041 --> 00:36:24,375
Do que diabos você estava falando?
465
00:36:24,458 --> 00:36:26,166
Para que foi isso? Olhe para você.
466
00:36:26,791 --> 00:36:28,041
O que você quer?
467
00:36:29,625 --> 00:36:30,958
Isso era realmente uma mentira?
468
00:36:31,625 --> 00:36:34,750
Você não me conhece?
Eu nunca conto uma mentira.
469
00:36:35,291 --> 00:36:37,958
Ele está nos fazendo de bobos
desde o primeiro dia.
470
00:36:38,041 --> 00:36:39,458
Perdemos um dia inteiro.
471
00:36:39,541 --> 00:36:41,666
Estou lhe contando. Você estará na merda...
472
00:36:42,666 --> 00:36:43,541
mais cedo ou mais tarde.
473
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
-Ele está vindo.
-Vamos!
474
00:36:53,041 --> 00:36:55,333
Somos da Notease News.
Temos algumas perguntas.
475
00:36:55,416 --> 00:36:57,625
Você teve um confronto
com a família da vítima.
476
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Como você explica isso?
477
00:36:58,833 --> 00:37:01,000
-Ok, ok.
-O que você disse?
478
00:37:01,125 --> 00:37:02,916
Olha, deixe-os continuar a busca.
479
00:37:03,000 --> 00:37:05,541
Eu estou no comando aqui.
Posso responder às suas perguntas.
480
00:37:05,625 --> 00:37:06,458
-OK?
-Sim.
481
00:37:06,541 --> 00:37:10,000
Por que você permitiu que seu subordinado
discutir com a família da vítima?
482
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
Discutir?
483
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Deixe-me responder.
484
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
Qual argumento?
485
00:37:14,875 --> 00:37:17,916
-Posso dizer alguma coisa? Deixe-me falar.
-É um mal-entendido.
486
00:37:18,000 --> 00:37:21,333
Eu estou te dizendo,
como jornalistas, vocês devem relatar os fatos!
487
00:37:21,416 --> 00:37:23,250
-Quais são os fatos?
-Sim, conte!
488
00:37:24,250 --> 00:37:26,000
Você já questionou a atitude dele?
489
00:37:26,083 --> 00:37:28,125
Você perguntou a ele como ele tratou seu filho?
490
00:37:28,916 --> 00:37:31,416
-Por favor, explique-se.
-Não há mais explicações.
491
00:37:31,500 --> 00:37:32,708
Eu fui claro.
492
00:37:32,791 --> 00:37:33,916
Ele abandonou seu filho.
493
00:37:34,000 --> 00:37:35,708
E ele está nos culpando por isso.
494
00:37:35,791 --> 00:37:36,833
Isso faz sentido?
495
00:37:36,916 --> 00:37:39,166
-Espere!
-Por favor, conte-nos mais.
496
00:37:39,250 --> 00:37:40,958
-Bem, olha...
-Ele está vindo…
497
00:37:41,041 --> 00:37:42,416
-Vá perguntar a eles.
-Vamos!
498
00:37:42,500 --> 00:37:43,666
Vamos!
499
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
Está parado.
500
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
-Olá! Senhor!
-Senhor!
501
00:37:54,500 --> 00:37:56,291
-Tranque a porta.
-Fale conosco.
502
00:37:56,375 --> 00:37:58,541
-Você pode dizer alguma coisa?
-Por favor, conte-nos.
503
00:37:58,625 --> 00:37:59,833
Senhor!
504
00:37:59,916 --> 00:38:03,166
-Por favor, fale conosco.
-Pare de tirar fotos da minha garota! Vá embora!
505
00:38:03,708 --> 00:38:06,916
-É verdade o que o capitão disse?
-Você realmente abandonou o menino?
506
00:38:07,000 --> 00:38:10,125
Você é a esposa dele?
Você sabe disso?
507
00:38:10,208 --> 00:38:11,541
-Você está preocupado?
-Sem câmera!
508
00:38:11,625 --> 00:38:14,583
Como o menino desapareceu?
O menino está vestido para o clima?
509
00:38:14,666 --> 00:38:16,125
Algum comentário sobre o vídeo?
510
00:38:16,208 --> 00:38:18,916
Não leve minha câmera!
Não seja impulsivo. Devolva!
511
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Você tem algo a dizer sobre o vídeo?
512
00:38:21,083 --> 00:38:22,166
Conte-nos sobre isso.
513
00:38:22,250 --> 00:38:24,625
Por favor, diga-nos a verdade.
514
00:38:24,708 --> 00:38:25,750
Você está bem?
515
00:38:25,833 --> 00:38:27,250
O que é isso? Você está bem?
516
00:38:27,333 --> 00:38:29,625
-Você está bem?
-Você foi longe demais!
517
00:38:31,250 --> 00:38:33,208
-Algum comentário?
-Diga algumas palavras.
518
00:38:33,291 --> 00:38:34,125
Senhor…
519
00:38:34,208 --> 00:38:35,458
Passando. Pare de filmar.
520
00:38:35,541 --> 00:38:37,958
Todos, exceto a equipe de busca,
por favor, saia!
521
00:38:42,708 --> 00:38:44,541
-Leve-a para o hospital.
-Sim, senhor.
522
00:38:48,958 --> 00:38:50,458
Estarei na frente.
523
00:38:50,958 --> 00:38:53,291
Esta é uma questão de vida ou morte.
524
00:38:53,375 --> 00:38:55,958
Qualquer pessoa que interfira na operação
525
00:38:56,666 --> 00:38:58,208
será responsabilizado.
526
00:39:14,375 --> 00:39:15,291
Retome a pesquisa.
527
00:39:15,375 --> 00:39:16,333
-Claro.
-Sim, senhor.
528
00:39:18,416 --> 00:39:19,833
Agora, espere.
529
00:39:27,125 --> 00:39:29,541
Eu fiz algo errado?
530
00:39:34,875 --> 00:39:35,875
Calma.
531
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Tudo que fiz foi errado?
532
00:39:45,208 --> 00:39:47,458
E todas as decisões que tomei foram erradas?
533
00:39:52,583 --> 00:39:54,416
Este caso está recebendo muita atenção.
534
00:39:54,500 --> 00:39:56,250
Nossos superiores estão levando isso a sério.
535
00:39:56,333 --> 00:39:57,166
Diga-me.
536
00:39:57,875 --> 00:39:59,083
O que aconteceu?
537
00:40:01,541 --> 00:40:03,625
Diretor, não acredite em rumores online.
538
00:40:03,708 --> 00:40:06,458
O fato é que esse homem
largou o filho no caminho...
539
00:40:08,375 --> 00:40:10,500
-Você pegou essa declaração?
-Sim.
540
00:40:10,583 --> 00:40:12,333
Por que não diz o que você acabou de dizer?
541
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
Você não está no estado de espírito certo
para esta operação.
542
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Retorne à estação.
543
00:40:55,166 --> 00:40:57,500
Você comprou a capa de telefone errada?
544
00:40:57,583 --> 00:41:00,500
Olhar. Não cabe.
545
00:41:01,625 --> 00:41:02,458
Certo?
546
00:41:03,958 --> 00:41:04,958
É o papai! Subir!
547
00:41:05,041 --> 00:41:06,541
Se apresse!
548
00:41:06,625 --> 00:41:07,791
Não deixe o papai descobrir.
549
00:41:57,375 --> 00:41:59,291
Lele!
550
00:42:05,833 --> 00:42:08,583
Todo mundo está dizendo
que ele matou seu filho.
551
00:42:08,666 --> 00:42:10,333
Ignore essa merda online.
552
00:42:11,208 --> 00:42:12,041
Lele!
553
00:42:12,125 --> 00:42:13,666
Mas mesmo que seja uma besteira,
554
00:42:14,291 --> 00:42:17,708
já se passaram dois dias.
Nenhum adulto poderia sobreviver, muito menos uma criança.
555
00:42:18,375 --> 00:42:21,416
Mesmo que não possamos salvá-lo,
devemos recuperar seu corpo.
556
00:42:25,250 --> 00:42:28,291
O assunto mais comentado
é o menino que desapareceu.
557
00:42:28,375 --> 00:42:32,291
As pessoas começaram a levantar dúvidas
sobre o desaparecimento do menino.
558
00:42:32,375 --> 00:42:34,333
Os pais dele deveriam nos dar uma explicação.
559
00:42:34,416 --> 00:42:36,125
Pai, você está na TV!
560
00:42:36,208 --> 00:42:41,666
…deixando uma criança sozinha na selva,
foi para educar ou para punir?
561
00:42:41,750 --> 00:42:44,708
O que diabos fez um pai fazer isso?
562
00:42:44,791 --> 00:42:49,375
Como pais, todos devemos refletir sobre
nossas atitudes em relação à educação de nossos filhos?
563
00:42:49,458 --> 00:42:50,291
Pare de filmar.
564
00:42:55,916 --> 00:42:58,541
O diretor está falando com sua esposa.
Por favor, aguarde.
565
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
Sente-se aqui.
566
00:43:03,291 --> 00:43:05,416
Seu marido tem
já bateu no seu filho em casa?
567
00:43:06,083 --> 00:43:07,166
Duro?
568
00:43:16,916 --> 00:43:17,958
Às vezes.
569
00:43:19,916 --> 00:43:22,833
Quando Lele ficou nervoso,
ele ficaria físico.
570
00:43:24,291 --> 00:43:25,791
Mas toda vez que ele fez isso,
571
00:43:26,833 --> 00:43:28,666
ele ficaria arrependido depois.
572
00:43:29,375 --> 00:43:32,250
Sempre que ele ficava bravo, como ele se acalmava?
573
00:43:37,208 --> 00:43:38,458
Eu falaria com ele.
574
00:43:39,708 --> 00:43:41,541
Depois de um tempo, ele ficaria bem.
575
00:43:42,250 --> 00:43:43,750
Mas e se você não estivesse lá?
576
00:43:46,083 --> 00:43:47,041
Sim…
577
00:43:49,083 --> 00:43:50,666
E se eu não estivesse lá?
578
00:43:52,125 --> 00:43:53,291
-Mãe.
-Mel.
579
00:43:53,375 --> 00:43:55,500
Trouxe um chá gelado para você.
580
00:43:55,583 --> 00:43:57,458
Vá pedir ao seu irmão para participar.
581
00:43:58,083 --> 00:44:01,583
Lele, trouxe um chá gelado para você.
582
00:44:01,666 --> 00:44:02,875
Lelé?
583
00:44:07,208 --> 00:44:08,208
Onde está Lelé?
584
00:44:09,375 --> 00:44:12,375
-Que horas são?
-Eu não pedi para você buscá-lo?
585
00:44:12,458 --> 00:44:15,125
-Ah, esqueci.
-Você não foi?
586
00:44:15,208 --> 00:44:18,083
Essa é a mãe do Xixi?
Lele ainda está com você?
587
00:44:18,166 --> 00:44:19,125
Não.
588
00:44:19,208 --> 00:44:21,333
Ela disse que ele foi embora
quando você não apareceu.
589
00:44:21,416 --> 00:44:23,916
-Eu vou procurá-lo.
-Mas onde?
590
00:44:25,083 --> 00:44:26,375
Ele está de volta.
591
00:44:26,458 --> 00:44:27,708
Seu pirralho, onde você foi?
592
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Onde você esteve?
593
00:44:28,875 --> 00:44:32,250
O que aconteceu com seu braço?
O que aconteceu?
594
00:44:33,708 --> 00:44:35,375
Você nos deixou realmente preocupados.
595
00:44:36,500 --> 00:44:39,333
Tropecei no caminho para casa.
596
00:44:41,083 --> 00:44:43,000
Não fuja da próxima vez.
597
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
Lele é um menino crescido agora.
598
00:44:46,333 --> 00:44:49,208
Ele precisa de mais do que minha companhia
em muitas coisas diferentes.
599
00:44:49,833 --> 00:44:53,791
Durante os finais de semana,
ele corre, joga basquete ou futebol.
600
00:44:54,666 --> 00:44:58,000
Estas são coisas
Eu não administro bem.
601
00:44:58,625 --> 00:44:59,666
Então eu acho…
602
00:45:01,250 --> 00:45:03,791
ele pode precisar mais da companhia do pai.
603
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
Seu marido foi embora
pegar seu filho sozinho?
604
00:45:13,375 --> 00:45:15,500
Sim, ele foi sozinho.
605
00:45:15,583 --> 00:45:18,750
Ou seja, o que quer que tenha acontecido depois,
606
00:45:19,375 --> 00:45:20,750
você não estava presente para isso.
607
00:45:52,625 --> 00:45:54,000
Você fez isso de propósito?
608
00:45:55,208 --> 00:45:56,458
O que você está dizendo?
609
00:45:58,125 --> 00:45:59,916
Porque você não precisa de nós.
610
00:46:01,750 --> 00:46:04,750
Você está mais contente
sozinho, não é?
611
00:46:07,416 --> 00:46:08,583
Dizer algo!
612
00:46:10,000 --> 00:46:11,875
Você é sempre assim em casa. Você…
613
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
fique com raiva ou fique calado.
614
00:46:17,416 --> 00:46:19,166
Dizer algo!
615
00:46:34,333 --> 00:46:35,958
Mãe, terminei.
616
00:46:37,708 --> 00:46:39,291
Eu não me importo mais com você.
617
00:46:40,250 --> 00:46:41,416
Vamos pegar um táxi.
618
00:46:54,125 --> 00:46:59,666
TEMOS SEU FILHO.
TRAGA 100.000 YUAN PARA O MERCADO!
619
00:46:59,750 --> 00:47:02,791
VENHA SOZINHO.
CHAME A POLÍCIA E SEU MENINO ESTÁ MORTO.
620
00:47:40,750 --> 00:47:41,583
Lá.
621
00:47:44,500 --> 00:47:45,708
Mova sua bunda!
622
00:47:47,500 --> 00:47:48,375
Entrem!
623
00:47:51,625 --> 00:47:52,458
Entrem!
624
00:47:55,416 --> 00:47:56,416
Olha Você aqui.
625
00:48:00,166 --> 00:48:01,500
Tem o dinheiro com você?
626
00:48:02,541 --> 00:48:03,458
Onde está meu filho?
627
00:48:06,166 --> 00:48:07,041
Traga-o para dentro.
628
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Não! Como você pode fazer isso?
629
00:48:12,500 --> 00:48:13,541
Bastardos!
630
00:48:14,958 --> 00:48:16,166
Lele! Não tenha medo!
631
00:48:17,500 --> 00:48:18,750
Papai está aqui para você.
632
00:48:20,083 --> 00:48:21,125
Abra!
633
00:48:21,208 --> 00:48:22,375
Dinheiro!
634
00:48:22,458 --> 00:48:23,583
Abra!
635
00:48:24,291 --> 00:48:26,250
Tenho que ver se é meu filho.
636
00:48:26,333 --> 00:48:31,500
-Dê-nos o dinheiro!
-Parar! Como você pôde?
637
00:48:32,708 --> 00:48:34,541
Aqui. É tudo seu.
638
00:48:35,750 --> 00:48:37,333
Deixe o garoto ir, ok?
639
00:48:39,708 --> 00:48:40,708
Vamos.
640
00:48:45,875 --> 00:48:47,000
Deixe-o ir!
641
00:48:56,541 --> 00:48:58,416
Seus bastardos!
642
00:49:02,458 --> 00:49:03,750
Bastardos!
643
00:49:05,125 --> 00:49:06,625
Me devolva meu garoto!
644
00:49:11,375 --> 00:49:12,333
Pegue o dinheiro!
645
00:49:28,250 --> 00:49:29,375
Vá para o inferno!
646
00:49:34,916 --> 00:49:36,500
O que você está fazendo?
Não se mova!
647
00:49:38,083 --> 00:49:39,000
Prenda-os!
648
00:49:40,375 --> 00:49:41,208
Senhor!
649
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Não se mova!
650
00:49:56,458 --> 00:49:57,375
Tudo bem.
651
00:50:16,625 --> 00:50:18,208
Vamos levá-los para a estação.
652
00:50:19,041 --> 00:50:21,041
A criança sequestrada
do próximo condado.
653
00:50:22,291 --> 00:50:24,916
Quando você soube que ele não era seu filho?
654
00:50:25,708 --> 00:50:27,791
Eu soube assim que o ouvi.
655
00:50:33,583 --> 00:50:37,500
Nada mal. Você mordeu a bala
e nunca deixe ir.
656
00:50:37,583 --> 00:50:39,625
Você tem coragem.
657
00:50:40,416 --> 00:50:42,625
Tenho certeza que seus pais o querem de volta.
658
00:50:44,333 --> 00:50:46,500
Por mais que eu queira meu filho.
659
00:50:50,458 --> 00:50:53,666
Você não é um cara tão mau
exceto pelo seu tagarela.
660
00:50:54,583 --> 00:50:56,208
Você sabe o que é um tagarela?
661
00:50:57,500 --> 00:50:58,750
É preciso conhecer um.
662
00:51:06,791 --> 00:51:08,375
Mas o que te trouxe aqui?
663
00:51:09,458 --> 00:51:11,541
Fui incumbido de ficar de olho em você.
664
00:51:14,833 --> 00:51:16,750
Está nevando muito agora.
665
00:51:16,833 --> 00:51:20,000
Suspender a pesquisa
e retorne ao acampamento base.
666
00:51:22,500 --> 00:51:24,375
-Vou te levar ao seu hotel.
-Não.
667
00:51:25,291 --> 00:51:26,625
Vou para o acampamento base.
668
00:51:46,666 --> 00:51:48,708
Vamos retomar amanhã.
669
00:51:49,833 --> 00:51:51,458
Essa equipe deu uma volta…
670
00:51:52,166 --> 00:51:53,208
em círculos.
671
00:51:53,291 --> 00:51:54,625
Deveria seguir outro caminho.
672
00:51:54,708 --> 00:51:55,875
Eu quero que eles…
673
00:52:30,416 --> 00:52:32,208
Você não pode parar.
674
00:52:35,791 --> 00:52:37,791
Por favor, não pare.
675
00:52:38,541 --> 00:52:39,875
Está ventando lá fora.
676
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
As temperaturas estão caindo.
677
00:52:41,875 --> 00:52:43,458
É escuro e perigoso.
678
00:52:44,041 --> 00:52:45,708
Temos que suspender a operação.
679
00:52:46,625 --> 00:52:49,500
Não há como uma criança
poderia caminhar até o Lago Tianchi.
680
00:52:49,583 --> 00:52:51,458
Ninguém poderia suportar esse clima.
681
00:52:52,166 --> 00:52:53,916
Não é para a criança.
682
00:52:54,750 --> 00:52:57,541
Eu acho que ele sabe perfeitamente bem
o destino da criança.
683
00:52:58,208 --> 00:53:01,041
Deixando a criança sozinha
na natureza em condições de gelo.
684
00:53:02,083 --> 00:53:03,875
Que tipo de pais faria isso?
685
00:53:05,416 --> 00:53:08,458
Sua vida apenas começou a florescer.
686
00:53:12,375 --> 00:53:13,416
Eu te imploro,
687
00:53:14,000 --> 00:53:17,250
dê outra chance ao meu filho Lele.
688
00:53:21,875 --> 00:53:24,875
Por favor, estou te implorando.
689
00:53:25,750 --> 00:53:28,333
Não. Levante-se. O que você está fazendo?
690
00:53:28,416 --> 00:53:29,750
Ainda não acabou. Levantar.
691
00:53:29,833 --> 00:53:31,125
Vamos. Levantar.
692
00:53:31,208 --> 00:53:32,583
Levantar.
693
00:53:35,666 --> 00:53:37,041
Ouvir.
694
00:53:37,125 --> 00:53:41,125
Vamos votar levantando as mãos
se deve continuar ou não.
695
00:53:41,208 --> 00:53:42,333
Eu não vou.
696
00:53:43,291 --> 00:53:44,458
É uma perda de tempo.
697
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
Todos vocês concordam, certo?
698
00:53:48,875 --> 00:53:49,833
Conte comigo.
699
00:54:12,625 --> 00:54:13,583
Olhar.
700
00:54:15,375 --> 00:54:16,583
aqueles que…
701
00:54:17,791 --> 00:54:20,250
não levantaram as mãos
continuará a busca.
702
00:54:20,875 --> 00:54:22,333
Aqueles que criaram os seus…
703
00:54:23,666 --> 00:54:25,083
posso ir para casa agora.
704
00:54:25,833 --> 00:54:26,833
Não se preocupe.
705
00:54:27,500 --> 00:54:31,125
Ninguém pode culpar você. Realmente.
706
00:54:31,208 --> 00:54:32,416
Chefe.
707
00:54:32,500 --> 00:54:35,208
Talvez ele esteja puxando
nossas pernas o tempo todo.
708
00:54:35,291 --> 00:54:36,416
Você mesmo disse isso.
709
00:54:36,500 --> 00:54:37,750
É possível.
710
00:54:38,375 --> 00:54:40,708
Também é possível
que a criança ainda está viva.
711
00:54:40,791 --> 00:54:44,541
Neste clima,
quanto tempo uma criança pode durar lá fora?
712
00:54:47,291 --> 00:54:48,625
Há trinta anos,
713
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
em um clima assim,
714
00:54:54,458 --> 00:54:55,458
três filhos
715
00:54:56,125 --> 00:54:57,916
se perdeu na floresta.
716
00:54:58,000 --> 00:54:59,375
Os pais chamaram a polícia.
717
00:54:59,458 --> 00:55:01,875
Mobilizamos todos os oficiais.
718
00:55:02,500 --> 00:55:03,666
E eles se juntaram
719
00:55:04,416 --> 00:55:06,208
por pessoas de aldeias próximas.
720
00:55:07,208 --> 00:55:09,500
Procuramos por três dias e três noites.
721
00:55:09,583 --> 00:55:12,458
Finalmente, encontramos um dos meninos.
722
00:55:13,333 --> 00:55:14,375
Vivo?
723
00:55:15,625 --> 00:55:16,625
Vivo.
724
00:55:18,250 --> 00:55:20,208
Mas naquele exato momento,
725
00:55:21,875 --> 00:55:23,250
a nevasca piorou.
726
00:55:25,791 --> 00:55:29,541
Todos estavam exaustos,
e não pude continuar.
727
00:55:30,625 --> 00:55:32,000
Todo mundo estava dizendo
728
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
que na escuridão total,
729
00:55:35,291 --> 00:55:36,291
não havia esperança.
730
00:55:36,958 --> 00:55:37,958
Que deveríamos desistir.
731
00:55:38,625 --> 00:55:39,500
Você fez?
732
00:55:41,541 --> 00:55:42,583
Nós partimos.
733
00:55:44,708 --> 00:55:46,250
Na manhã seguinte,
734
00:55:48,416 --> 00:55:49,833
nossos camaradas…
735
00:55:51,291 --> 00:55:53,625
encontrou os corpos das duas crianças.
736
00:55:57,541 --> 00:55:59,166
A apenas 30 metros de distância…
737
00:56:00,125 --> 00:56:01,541
de onde paramos.
738
00:56:03,750 --> 00:56:04,958
Trinta metros.
739
00:56:07,500 --> 00:56:09,583
Se não tivéssemos desistido tão cedo,
740
00:56:11,125 --> 00:56:12,833
talvez os dois meninos…
741
00:56:16,416 --> 00:56:17,666
poderia ter sido encontrado.
742
00:56:23,416 --> 00:56:26,000
O único sobrevivente naquele dia…
743
00:56:27,791 --> 00:56:29,833
está agora entre nós.
744
00:56:36,958 --> 00:56:38,208
Esse sou eu.
745
00:56:51,083 --> 00:56:52,500
As promessas
746
00:56:54,625 --> 00:56:56,291
Ainda estão ecoando em mim
747
00:56:59,000 --> 00:57:00,375
Mantendo nossa fé
748
00:57:01,416 --> 00:57:05,416
Contra o tempo
749
00:57:06,708 --> 00:57:08,958
Na nevasca cortante
750
00:57:09,958 --> 00:57:11,500
No mundo congelado
751
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Ah, adeus, meu amigo
752
00:57:15,833 --> 00:57:19,083
Adeus, adeus
753
00:57:19,666 --> 00:57:22,083
Movendo nossos corpos cansados
754
00:57:22,833 --> 00:57:25,125
Avançar sem medo
755
00:57:26,250 --> 00:57:31,625
Violando o perigo com bravura
756
00:57:32,541 --> 00:57:35,125
Ontem nós
757
00:57:36,000 --> 00:57:38,166
Não tive tempo de me despedir
758
00:57:38,916 --> 00:57:41,375
Ah, adeus, meu amigo
759
00:57:41,458 --> 00:57:45,041
Adeus, adeus
760
00:57:45,125 --> 00:57:47,458
Até o dia
761
00:57:48,000 --> 00:57:50,625
Nos encontramos na linha de chegada
762
00:57:51,500 --> 00:57:57,583
E falar sobre o passado
Com sorrisos e vinho
763
00:57:57,666 --> 00:57:59,333
Ah, adeus, meu amigo
764
00:57:59,416 --> 00:58:01,333
Ah, adeus, meu amigo
765
00:58:01,416 --> 00:58:02,416
Ah, adeus, meu amigo
766
00:58:02,500 --> 00:58:04,916
Adeus, adeus
767
00:58:05,000 --> 00:58:08,250
Mova nossos corpos cansados
Avançar sem medo
768
00:58:08,333 --> 00:58:10,708
Violando o perigo com bravura
769
00:58:10,791 --> 00:58:11,833
Lele!
770
00:58:11,916 --> 00:58:13,500
Ah, adeus, meu amigo
771
00:58:13,583 --> 00:58:15,333
Ah, adeus, meu amigo
772
00:58:15,416 --> 00:58:16,666
Ah, adeus, meu amigo
773
00:58:16,750 --> 00:58:19,000
Adeus, adeus
774
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
As promessas
775
00:58:20,708 --> 00:58:22,458
Ainda estão ecoando em mim
776
00:58:22,541 --> 00:58:26,458
Mantendo nossa fé contra o tempo
777
00:58:27,041 --> 00:58:30,208
Na nevasca cortante
778
00:58:30,958 --> 00:58:33,666
-Lelé!
-Lelé!
779
00:58:36,625 --> 00:58:40,541
Movendo nossos corpos cansados
Avançar sem medo
780
00:58:41,166 --> 00:58:45,833
-Lelé!
-Lelé!
781
00:58:45,916 --> 00:58:50,083
Movendo nossos corpos cansados
Avançar sem medo
782
00:58:50,166 --> 00:58:55,041
Violando o perigo com bravura
783
00:58:57,791 --> 00:58:59,083
-Pare!
-O que está errado?
784
00:58:59,958 --> 00:59:02,291
Capitão, não conseguimos encontrar
quaisquer rastros na neve.
785
00:59:02,375 --> 00:59:03,625
Chefe.
786
00:59:03,708 --> 00:59:07,041
Nenhuma das equipes conseguiu
para encontrar rastros humanos na neve.
787
00:59:07,125 --> 00:59:11,708
Isso significa que é impossível
que o garoto poderia ter pisado nele!
788
00:59:16,291 --> 00:59:18,375
Deve haver outro caminho!
789
00:59:19,041 --> 00:59:21,458
Procuramos por toda parte.
790
00:59:21,541 --> 00:59:26,791
A questão é que, se alguém passasse,
ele teria deixado rastros para trás.
791
00:59:26,875 --> 00:59:28,750
Você não pode sentir falta deles.
792
00:59:28,833 --> 00:59:32,041
Não importa o quão forte neva,
seus rastros não podem ser totalmente cobertos.
793
00:59:32,125 --> 00:59:33,750
O hospital ligou.
794
00:59:33,833 --> 00:59:36,333
Um homem de Xangai
acabei de sair do coma.
795
00:59:36,416 --> 00:59:39,958
O carro dele capotou perto do Lago Huang,
e sofreu um ferimento na cabeça.
796
00:59:40,041 --> 00:59:41,583
Ele rastejou sozinho para um lugar seguro
797
00:59:41,666 --> 00:59:44,625
e foi levado ao hospital
por um carro que passa.
798
00:59:44,708 --> 00:59:49,000
Segundo ele,
há dois dias, por volta das 19h,
799
00:59:49,083 --> 00:59:52,125
ele pegou uma criança inconsciente
perto da estrada Houxia.
800
00:59:52,208 --> 00:59:53,083
É Lelé!
801
00:59:53,666 --> 00:59:55,583
O garoto ainda pode estar dentro do carro.
802
00:59:55,666 --> 00:59:57,416
É a nossa única esperança.
803
00:59:57,500 --> 01:00:00,416
Eu sugiro que descubramos
onde o homem foi preso.
804
01:00:00,958 --> 01:00:05,000
Diga a todos para prosseguir
para o novo alvo!
805
01:00:05,083 --> 01:00:07,375
-Vamos!
-Sim, senhor!
806
01:00:07,458 --> 01:00:08,958
Ah, adeus, meu amigo
807
01:00:09,041 --> 01:00:10,750
Ah, adeus, meu amigo
808
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
Ah, adeus, meu amigo
809
01:00:12,208 --> 01:00:14,333
Adeus, adeus
810
01:00:14,416 --> 01:00:15,875
Até o dia
811
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
Nos encontramos na linha de chegada
812
01:00:17,750 --> 01:00:20,958
E falar sobre o passado
Com sorrisos e vinho
813
01:00:21,500 --> 01:00:23,000
Até o dia
814
01:00:23,083 --> 01:00:24,875
Nos encontramos na linha de chegada
815
01:00:24,958 --> 01:00:31,875
E falar sobre o passado
Com sorrisos e vinho
816
01:00:41,500 --> 01:00:43,041
Este é o Lago Huang.
817
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Nós vasculhamos a área.
818
01:00:44,708 --> 01:00:46,166
Não conseguimos encontrar seu filho.
819
01:00:47,416 --> 01:00:49,041
O Lago Huang tem outra margem.
820
01:00:49,625 --> 01:00:52,291
Vamos para o lago?
Ou em torno disso?
821
01:00:54,291 --> 01:00:56,458
É difícil atravessar.
Vamos contornar isso.
822
01:00:56,541 --> 01:00:57,583
OK.
823
01:00:58,916 --> 01:01:01,958
Atenção, todas as equipes.
Para a encosta sul.
824
01:01:03,708 --> 01:01:04,583
Reúna nossas engrenagens.
825
01:01:08,083 --> 01:01:10,208
Prepare-se para sair. Vamos.
826
01:01:10,750 --> 01:01:12,083
Estamos prontos para ir.
827
01:01:12,166 --> 01:01:13,375
Aqui vamos nós.
828
01:01:13,458 --> 01:01:14,500
Você ouviu isso?
829
01:01:30,708 --> 01:01:32,791
-Uma avalanche!
-Correr!
830
01:01:32,875 --> 01:01:34,250
Esticar a formação!
831
01:01:34,333 --> 01:01:37,333
Vá para qualquer lado!
832
01:01:43,333 --> 01:01:44,791
Vá para qualquer lado!
833
01:01:58,916 --> 01:02:01,291
Correr!
834
01:02:02,250 --> 01:02:04,291
Vá para qualquer lado! Correr!
835
01:02:16,458 --> 01:02:17,291
Correr!
836
01:02:18,666 --> 01:02:19,541
Ir!
837
01:02:20,750 --> 01:02:21,583
Rápido!
838
01:02:45,708 --> 01:02:48,000
Esconda-se debaixo de uma pedra!
839
01:03:11,625 --> 01:03:13,125
Solte!
840
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
Você tem que viver!
841
01:03:22,916 --> 01:03:23,958
Chefe!
842
01:04:06,583 --> 01:04:08,583
RESGATE DE BAIYUN
843
01:04:25,000 --> 01:04:26,458
Capitão!
844
01:04:34,166 --> 01:04:36,041
Capitão, você está bem?
845
01:04:39,041 --> 01:04:40,166
Vá encontrar os outros.
846
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
Vá ajudar os outros.
847
01:04:46,791 --> 01:04:48,791
Tem alguém aqui.
848
01:04:49,458 --> 01:04:52,750
Ei!
849
01:05:00,375 --> 01:05:02,458
Chao, verifique seus sinais vitais.
850
01:05:03,083 --> 01:05:04,000
Continue procurando.
851
01:05:04,083 --> 01:05:05,333
Chefe!
852
01:05:06,041 --> 01:05:07,750
-Chefe!
-Capitão!
853
01:05:08,500 --> 01:05:09,708
Chefe!
854
01:05:11,125 --> 01:05:12,333
Chefe!
855
01:05:23,333 --> 01:05:25,000
A temperatura agora é de -31 graus.
856
01:05:25,083 --> 01:05:27,708
Direção do vento 320 graus,
velocidade do vento 3 m/s.
857
01:05:28,250 --> 01:05:30,125
Aproximando-se do alvo. Prepare-se para pousar.
858
01:05:37,916 --> 01:05:39,000
Tem alguém aqui!
859
01:05:39,083 --> 01:05:40,458
Vamos!
860
01:05:40,583 --> 01:05:42,208
Vamos, cave! Mais difícil!
861
01:05:43,916 --> 01:05:45,000
Se apresse!
862
01:05:45,083 --> 01:05:48,291
Um, dois, três, puxe!
863
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
Um dois três!
864
01:05:52,458 --> 01:05:53,625
Puxe-o para fora!
865
01:05:53,708 --> 01:05:54,833
Mais difícil!
866
01:05:57,625 --> 01:05:59,125
Um dois três!
867
01:06:05,666 --> 01:06:08,458
Estamos atendendo um ferido grave.
Alerte o hospital.
868
01:06:21,458 --> 01:06:22,666
Diretor.
869
01:06:22,750 --> 01:06:24,208
Encontramos a maior parte da nossa equipe.
870
01:06:24,291 --> 01:06:26,833
Muitos estão feridos.
Devemos mandá-los para o hospital.
871
01:06:26,916 --> 01:06:27,791
OK.
872
01:06:27,875 --> 01:06:29,750
Chefe e o pai
ainda não foram encontrados.
873
01:06:29,833 --> 01:06:31,083
Ser paciente.
874
01:06:31,166 --> 01:06:32,625
-Ele vai ficar bem?
-Ele estará.
875
01:06:32,708 --> 01:06:34,041
Não se preocupe.
876
01:06:57,083 --> 01:06:58,041
O que está errado?
877
01:06:58,916 --> 01:06:59,750
O que é?
878
01:07:00,416 --> 01:07:02,583
O chefe… se foi.
879
01:07:05,166 --> 01:07:06,416
Corte essa porcaria.
880
01:07:07,541 --> 01:07:09,583
-Chefe!
-Senhor. Bai!
881
01:07:10,583 --> 01:07:11,500
Chefe.
882
01:07:14,833 --> 01:07:18,250
Chefe, levante-se, ainda temos um trabalho a fazer.
883
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
Pare de gritar. Ele está cansado. Apenas cansado.
884
01:07:21,916 --> 01:07:23,208
Ele não dorme há dias.
885
01:07:26,375 --> 01:07:28,541
Chefe.
886
01:07:43,708 --> 01:07:44,958
-Chefe.
-Não chore.
887
01:07:46,458 --> 01:07:47,958
Diretor, vamos encontrar um médico.
888
01:08:11,291 --> 01:08:13,541
Você ainda não está pronto para se aposentar.
Por que você…
889
01:09:07,458 --> 01:09:09,458
De!
890
01:09:26,750 --> 01:09:29,083
Que tempestade! Todo o lugar está inundado.
891
01:09:29,875 --> 01:09:31,708
Acho que ninguém pode vir.
892
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
O que podemos fazer?
893
01:09:34,166 --> 01:09:36,458
Nenhum furacão poderia nos separar.
Então é isso.
894
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Vamos começar?
895
01:09:37,541 --> 01:09:38,416
Sim.
896
01:09:43,083 --> 01:09:44,541
Sem dúvidas?
897
01:09:44,625 --> 01:09:47,708
Que sou um azar e um risco?
898
01:09:47,791 --> 01:09:48,791
Que pesadelo!
899
01:09:48,875 --> 01:09:50,041
Mais ou menos…
900
01:09:51,458 --> 01:09:53,041
Uma baixa total!
901
01:09:56,958 --> 01:10:00,875
Ele está sorrindo, ainda sorrindo.
902
01:10:00,958 --> 01:10:02,583
Ele é tão fofo!
903
01:10:02,666 --> 01:10:03,833
Vamos ter mais bebês.
904
01:10:03,916 --> 01:10:07,375
-Para criar uma família grande, você precisa de dinheiro.
-Vou trabalhar duro para ganhar mais.
905
01:10:07,958 --> 01:10:09,083
Você não quer mais?
906
01:10:09,166 --> 01:10:10,416
Experimente.
907
01:10:11,458 --> 01:10:12,875
Lele.
908
01:10:13,666 --> 01:10:14,666
Lele.
909
01:10:15,166 --> 01:10:17,416
Lele, devolva ao papai.
910
01:10:18,083 --> 01:10:19,208
Ver?
911
01:10:19,291 --> 01:10:23,791
Os meninos estão cheios de travessuras.
Ele tem que correr.
912
01:10:23,875 --> 01:10:27,666
-Você não deveria colocar uma bebida aí--
-Três meses de trabalho. Três meses.
913
01:10:29,333 --> 01:10:30,666
Você sabe o que?
914
01:10:30,750 --> 01:10:33,375
A mensalidade no Reino Unido é de 250.000 yuans,
ainda mais nos EUA.
915
01:10:33,458 --> 01:10:37,083
Não fique pensando nisso todos os dias.
É muito cedo para planejar tudo isso.
916
01:10:37,166 --> 01:10:38,500
As crianças ainda são pequenas.
917
01:10:38,583 --> 01:10:42,000
As escolas chinesas são boas.
Por que gastar tanto para mandá-los para o exterior?
918
01:10:46,458 --> 01:10:49,291
Quanto mais você conserta, pior fica.
Não posso relatar isso.
919
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
Se não encobrirmos isso,
920
01:10:52,250 --> 01:10:53,791
-não teremos emprego.
-O que?
921
01:10:53,875 --> 01:10:56,208
Se ousarmos fazer isso,
todos acabaremos na prisão.
922
01:10:57,875 --> 01:10:59,083
Onde está todo mundo?
923
01:11:01,708 --> 01:11:04,000
Os construtores pegaram o dinheiro e fugiram.
924
01:11:04,083 --> 01:11:06,000
-Vou procurar um emprego.
-Sem chance.
925
01:11:06,666 --> 01:11:07,583
As crianças precisam de você.
926
01:11:07,666 --> 01:11:10,083
-Terei tempo--
-Você não trabalha há anos.
927
01:11:10,166 --> 01:11:11,041
Quem vai contratar você?
928
01:11:11,125 --> 01:11:13,333
Eu não quis dizer isso.
Eu não quero conversar.
929
01:11:14,083 --> 01:11:14,916
Esqueça.
930
01:11:15,000 --> 01:11:17,458
Fiquei 10 anos sem trabalhar.
Isso foi para mim?
931
01:11:18,833 --> 01:11:20,833
Certo. E estou fazendo isso por mim mesmo.
932
01:11:28,500 --> 01:11:32,666
NÃO SE PREOCUPE. EU CUIDAREI DISSO.
933
01:11:45,750 --> 01:11:47,000
Incrível!
934
01:11:47,083 --> 01:11:49,541
Nós realmente vamos
para as montanhas nevadas?
935
01:11:49,625 --> 01:11:54,583
-Mãe! Vamos.
-Vamos.
936
01:11:54,666 --> 01:11:55,791
Vamos fazer uma viagem.
937
01:11:56,375 --> 01:11:57,833
-Mãe!
-Você está falando sério?
938
01:11:57,916 --> 01:11:58,958
-Sim!
-Sim!
939
01:11:59,833 --> 01:12:01,375
Mãe!
940
01:12:01,458 --> 01:12:02,958
Isso é incrível!
941
01:12:09,708 --> 01:12:10,958
Pai!
942
01:12:11,041 --> 01:12:13,625
Pai, acorde!
943
01:12:16,541 --> 01:12:18,333
Pai, não durma.
944
01:12:18,416 --> 01:12:20,458
Acorde! Não durma!
945
01:13:01,250 --> 01:13:02,916
Cuidado com os ursos!
946
01:13:05,958 --> 01:13:07,458
Aqui.
947
01:13:56,291 --> 01:13:58,166
É bom ver você.
948
01:14:02,625 --> 01:14:03,750
Uma avalanche.
949
01:14:05,250 --> 01:14:06,166
Estou aqui.
950
01:14:13,666 --> 01:14:15,333
Corremos para salvar nossas vidas.
951
01:14:16,500 --> 01:14:17,666
Eu sei.
952
01:14:20,125 --> 01:14:21,333
E os outros…
953
01:14:44,833 --> 01:14:45,875
De.
954
01:14:47,166 --> 01:14:48,083
Enfermeira!
955
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
-Vou encontrar meu filho.
-Pare com isso!
956
01:14:50,375 --> 01:14:53,291
Preciso encontrar meu filho.
957
01:14:53,375 --> 01:14:55,000
Deitar-se!
958
01:15:12,083 --> 01:15:13,166
Estou bem.
959
01:16:16,750 --> 01:16:17,833
Tio.
960
01:16:19,458 --> 01:16:20,625
Antes de meu pai morrer,
961
01:16:21,416 --> 01:16:23,000
ele disse alguma coisa?
962
01:16:28,041 --> 01:16:29,166
Chefe…
963
01:16:31,541 --> 01:16:32,375
Não.
964
01:16:43,125 --> 01:16:44,958
Bai!
965
01:16:47,708 --> 01:16:49,458
Meu pai se aposentaria no próximo mês.
966
01:16:50,625 --> 01:16:51,708
Ele morreu,
967
01:16:53,708 --> 01:16:55,041
apenas para salvar seu filho.
968
01:16:56,916 --> 01:16:57,750
Desculpe.
969
01:16:59,208 --> 01:17:00,250
Sinto muito.
970
01:17:01,083 --> 01:17:03,291
-Bai.
-Dane-se suas desculpas!
971
01:17:04,916 --> 01:17:06,666
Escute-me! Ir!
972
01:17:08,000 --> 01:17:11,208
-Tio.
-OK. Eu ficarei parado.
973
01:17:12,333 --> 01:17:13,291
Comporte-se.
974
01:17:15,250 --> 01:17:16,458
Bai!
975
01:17:16,541 --> 01:17:19,916
Todo mundo sabe a verdade.
Mas ninguém se preocupa em te contar.
976
01:17:20,000 --> 01:17:22,333
Só meu pai
foi tolo o suficiente para continuar.
977
01:17:22,416 --> 01:17:24,583
Ok, eu serei o vilão.
978
01:17:24,666 --> 01:17:26,250
Ouça com atenção.
979
01:17:26,333 --> 01:17:28,083
Seu filho está morto.
980
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
Morto!
981
01:17:36,375 --> 01:17:37,500
Cuidado com sua língua.
982
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
-Você matou seu filho.
-Eu não fiz.
983
01:17:39,750 --> 01:17:40,833
-Você fez!
-Cale-se!
984
01:17:40,958 --> 01:17:41,791
Você matou seu filho!
985
01:17:41,875 --> 01:17:43,291
-Cale-se!
-Você matou seu filho!
986
01:17:43,375 --> 01:17:44,625
Cale-se!
987
01:17:44,708 --> 01:17:46,708
-Você cala a boca.
-O que você está fazendo?
988
01:17:46,791 --> 01:17:47,625
Pare com isso!
989
01:17:50,833 --> 01:17:51,791
Bai!
990
01:17:52,875 --> 01:17:55,083
Meu filho ainda está vivo! Cale-se!
991
01:17:55,166 --> 01:17:57,625
Cale-se!
992
01:18:02,166 --> 01:18:03,208
Bai!
993
01:18:07,208 --> 01:18:09,375
-Já chega!
-Não me pare, tio!
994
01:18:09,458 --> 01:18:11,541
-Pare com isso! Pare com isso!
-Suficiente!
995
01:18:16,500 --> 01:18:18,708
-Tio, sua mão…
-Chega!
996
01:18:25,208 --> 01:18:26,208
Você já teve o suficiente?
997
01:18:28,250 --> 01:18:30,625
Você não sabe que isso já está uma bagunça?
998
01:18:35,458 --> 01:18:36,625
Abaixe sua faca.
999
01:18:37,500 --> 01:18:39,291
É tudo culpa minha.
1000
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
A culpa é minha.
1001
01:18:46,875 --> 01:18:47,875
Você está feliz agora?
1002
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Eu estou te implorando.
1003
01:18:53,750 --> 01:18:54,833
OK?
1004
01:18:55,875 --> 01:18:58,000
Eu mereço morrer.
1005
01:19:01,291 --> 01:19:02,416
Eu mereço isso.
1006
01:19:05,291 --> 01:19:06,250
Eu mereço morrer.
1007
01:19:18,291 --> 01:19:20,833
Você… Abaixe a faca.
1008
01:19:22,333 --> 01:19:23,625
Abaixe isso.
1009
01:19:24,958 --> 01:19:26,000
Eu mereço morrer!
1010
01:19:32,791 --> 01:19:34,041
Abaixe a faca!
1011
01:19:48,250 --> 01:19:49,583
Se você morrer,
1012
01:19:52,125 --> 01:19:55,000
Não quero ver você na minha próxima vida.
1013
01:20:33,875 --> 01:20:36,583
Deixando seu carro por aí
é tão irresponsável!
1014
01:20:36,666 --> 01:20:38,833
-Leia meus lábios!
-Desculpe.
1015
01:20:38,916 --> 01:20:40,958
Eu iria para a cadeia se matasse o garoto!
1016
01:20:44,916 --> 01:20:47,291
Um homem de Xangai
acabei de sair do coma.
1017
01:20:47,375 --> 01:20:50,000
Seu carro capotou perto do Lago Huang.
1018
01:20:50,083 --> 01:20:51,833
Ele rastejou para a segurança sozinho
1019
01:20:51,916 --> 01:20:54,750
e foi levado ao hospital
por um carro que passa.
1020
01:20:54,833 --> 01:20:58,041
Ele pegou uma criança inconsciente
perto da estrada Houxia.
1021
01:20:58,125 --> 01:21:00,125
A criança ainda pode estar dentro do carro.
1022
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
Quero ver o diretor.
1023
01:21:07,541 --> 01:21:09,833
-Dongzi.
-Quero ver o diretor.
1024
01:21:09,916 --> 01:21:11,083
Chame o Diretor Gao aqui.
1025
01:21:13,750 --> 01:21:15,833
Retomaremos a busca pela manhã.
1026
01:21:15,916 --> 01:21:17,000
Agora, afaste-se.
1027
01:21:20,083 --> 01:21:21,416
Ele tem um desejo de morte?
1028
01:21:21,500 --> 01:21:22,833
O que aconteceu?
1029
01:21:22,916 --> 01:21:24,250
Eu matei meu filho.
1030
01:21:24,375 --> 01:21:25,708
Eu vou levar você até ele.
1031
01:21:32,208 --> 01:21:33,208
Leve-o embora.
1032
01:21:33,291 --> 01:21:34,791
Você realmente o matou?
1033
01:21:34,916 --> 01:21:36,458
Você está dizendo a verdade?
1034
01:21:37,166 --> 01:21:39,083
Pare de filmar!
1035
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Você é o construtor?
1036
01:21:42,375 --> 01:21:44,041
Eu sei o que você está pensando.
1037
01:21:44,125 --> 01:21:46,666
Que seu filho é
do outro lado do lago.
1038
01:21:46,750 --> 01:21:48,041
Mas você tem que entender.
1039
01:21:48,125 --> 01:21:52,375
Se não conseguirmos encontrar seu filho,
Eu vou responsabilizar você.
1040
01:21:53,541 --> 01:21:54,416
Eu sei.
1041
01:21:55,916 --> 01:21:56,916
Tudo bem.
1042
01:21:59,958 --> 01:22:02,166
Escolha alguns homens em boa forma
para uma pesquisa avançada.
1043
01:22:02,250 --> 01:22:04,166
Eu organizarei o resto.
1044
01:22:04,250 --> 01:22:06,875
-Nós nos juntaremos a você assim que o backup chegar.
-Sim, senhor.
1045
01:22:12,625 --> 01:22:14,000
Por que temos que fazer isso?
1046
01:22:14,666 --> 01:22:17,083
Cada minuto conta,
não temos tempo a perder.
1047
01:22:18,458 --> 01:22:19,416
Vamos.
1048
01:22:21,625 --> 01:22:22,458
Zhang Xiaoming.
1049
01:22:24,458 --> 01:22:25,500
Eu vou levá-lo.
1050
01:22:26,125 --> 01:22:28,583
-Capitão, isso está errado.
-Estou puxando você.
1051
01:22:29,125 --> 01:22:30,833
Assumo total responsabilidade.
1052
01:22:30,916 --> 01:22:31,750
Tire as algemas dele.
1053
01:22:37,291 --> 01:22:38,458
Você vai comigo.
1054
01:22:50,000 --> 01:22:51,916
Estou esperando seu retorno com Lele.
1055
01:23:27,291 --> 01:23:29,041
O homem que salvou os xangaienses
1056
01:23:29,125 --> 01:23:32,583
disse que o encontrou ferido
em algum lugar próximo a este local.
1057
01:24:14,125 --> 01:24:15,333
Não se mova!
1058
01:24:28,458 --> 01:24:29,291
Capitão.
1059
01:24:29,375 --> 01:24:32,291
O gelo à beira do lago é muito fino.
1060
01:24:32,375 --> 01:24:36,250
Se não for sólido e bem definido,
vamos falhar e ficar em apuros.
1061
01:24:36,333 --> 01:24:38,583
Além disso, olhe a neve no gelo.
1062
01:24:38,666 --> 01:24:40,791
Parece
é da avalanche de ontem.
1063
01:24:40,875 --> 01:24:42,833
E não podemos ter certeza do que há lá dentro.
1064
01:24:44,625 --> 01:24:46,041
Peça reforços.
1065
01:24:46,875 --> 01:24:47,708
Não.
1066
01:24:50,708 --> 01:24:51,958
Isso é tudo culpa minha.
1067
01:24:53,250 --> 01:24:54,500
Eu irei sozinho.
1068
01:24:57,708 --> 01:24:59,083
Mal posso esperar.
1069
01:25:04,916 --> 01:25:07,208
Faça tudo que puder para obter ajuda.
Vai! Vai! Vai.
1070
01:25:07,291 --> 01:25:08,125
Aguentar.
1071
01:25:08,208 --> 01:25:10,625
Capitão, o gelo está prestes a quebrar.
1072
01:25:10,708 --> 01:25:12,416
Não posso permitir tantas pessoas nisso.
1073
01:25:13,166 --> 01:25:14,708
Você precisará de ferramentas.
1074
01:25:14,791 --> 01:25:16,666
Picador de gelo. Pá.
1075
01:25:16,750 --> 01:25:18,708
Vamos formar um triângulo para protegê-lo.
1076
01:25:20,166 --> 01:25:21,875
Certifique-se de estar bem amarrado!
1077
01:25:49,666 --> 01:25:50,583
Lelé.
1078
01:25:50,666 --> 01:25:52,958
Para pegar um peixinho dourado,
você tem que fazer isso devagar.
1079
01:25:53,041 --> 01:25:55,416
Seja paciente, não se apresse.
1080
01:26:09,041 --> 01:26:10,125
Puxar!
1081
01:26:27,833 --> 01:26:29,208
Lele, espere por mim.
1082
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Espere pelo papai.
1083
01:27:00,250 --> 01:27:01,625
Encontrei pegadas de urso!
1084
01:27:09,625 --> 01:27:12,083
Eu não vou deixar você para trás.
1085
01:27:13,083 --> 01:27:15,958
Eu sei que você está esperando por mim.
Eu sei que você é.
1086
01:27:43,958 --> 01:27:44,833
Lele!
1087
01:27:47,541 --> 01:27:48,875
Acorda, Lelé!
1088
01:27:48,958 --> 01:27:49,791
Lele!
1089
01:28:17,625 --> 01:28:18,708
Lele!
1090
01:28:51,625 --> 01:28:53,000
Dongzi, dê uma olhada aí!
1091
01:29:16,250 --> 01:29:18,333
Depressa, eles estão se afastando
para o centro.
1092
01:29:30,666 --> 01:29:32,416
Dongzi! Ferramentas!
1093
01:29:58,250 --> 01:29:59,791
Lance o foguete!
1094
01:30:22,583 --> 01:30:24,916
-Aguente firme!
-Acerte!
1095
01:30:25,000 --> 01:30:26,875
Aguente firme!
1096
01:30:33,000 --> 01:30:35,500
-Aguente firme!
-A ajuda está a caminho!
1097
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Pressa!
1098
01:30:39,208 --> 01:30:40,291
Por aqui!
1099
01:30:40,375 --> 01:30:42,375
-Vamos!
-Por aqui!
1100
01:30:43,750 --> 01:30:45,500
Aguente firme!
1101
01:30:55,333 --> 01:30:56,541
Eles estão lá embaixo!
1102
01:31:06,916 --> 01:31:08,833
Fique vivo…
1103
01:31:09,958 --> 01:31:11,125
Fique vivo!
1104
01:32:01,166 --> 01:32:02,333
Fique vivo!
1105
01:32:07,666 --> 01:32:08,541
Pressa!
1106
01:32:08,625 --> 01:32:10,375
Um dois três! Ir!
1107
01:32:12,500 --> 01:32:13,375
Você pode me ouvir?
1108
01:32:15,708 --> 01:32:17,333
Não conseguimos encontrar o pai.
1109
01:32:17,416 --> 01:32:19,625
Continue pesquisando! Não desista!
1110
01:32:19,708 --> 01:32:20,666
Sim, senhor.
1111
01:33:11,250 --> 01:33:12,625
Vamos fazer uma trégua, ok?
1112
01:33:14,041 --> 01:33:15,416
Eu perdôo você.
1113
01:33:18,833 --> 01:33:19,791
Tudo bem.
1114
01:33:20,500 --> 01:33:21,541
Me perdoe.
1115
01:33:22,166 --> 01:33:23,000
OK?
1116
01:33:23,625 --> 01:33:25,708
Estou aqui para pedir desculpas.
1117
01:33:50,791 --> 01:33:52,000
Lelé.
1118
01:33:52,083 --> 01:33:55,416
Você se machucou?
Você está bem?
1119
01:33:56,791 --> 01:33:57,791
Você está realmente bem?
1120
01:33:57,875 --> 01:34:01,125
-Você sabe o quão perigoso--
-Sinto muito, pai.
1121
01:34:02,791 --> 01:34:03,833
Venha aqui.
1122
01:34:08,416 --> 01:34:09,583
Você me assustou.
1123
01:34:14,541 --> 01:34:17,208
Pegue uma garota má pelo dedo do pé!
1124
01:34:17,291 --> 01:34:19,291
Eenie, meenie, meu, mo!
1125
01:34:20,208 --> 01:34:21,416
Dessa vez eu ganhei!
1126
01:34:21,500 --> 01:34:22,416
Vamos.
1127
01:34:23,458 --> 01:34:24,666
Tenha cuidado, querido.
1128
01:34:26,541 --> 01:34:28,166
-É enorme!
-Olha isso!
1129
01:34:28,250 --> 01:34:31,000
-Legal?
-Na verdade é uma cratera vulcânica. Vê?
1130
01:34:31,083 --> 01:34:34,708
-Está vomitando chamas?
-Este vulcão está adormecido.
1131
01:34:35,416 --> 01:34:38,166
-O que é essa sombra escura?
-Olha isso.
1132
01:34:38,250 --> 01:34:39,708
É o monstro.
1133
01:34:39,791 --> 01:34:42,041
-Monstro.
-Vê isso?
1134
01:34:42,125 --> 01:34:43,291
Incrível!
1135
01:34:43,375 --> 01:34:45,041
-Incrível!
-Você está feliz agora?
1136
01:34:45,166 --> 01:34:46,375
Sim!
1137
01:34:46,458 --> 01:34:48,541
Pai, você é incrível!
1138
01:34:48,625 --> 01:34:51,166
-Que monstro grande!
-Incrível!
1139
01:35:01,791 --> 01:35:03,791
Lele, você está acordado.
1140
01:35:03,875 --> 01:35:04,875
Lele.
1141
01:35:05,583 --> 01:35:08,583
Mãe, onde está o pai?
1142
01:35:14,291 --> 01:35:16,500
Eu vi o monstro.
1143
01:35:18,250 --> 01:35:20,291
Ele me abraçou.
1144
01:35:31,208 --> 01:35:32,208
Lele.
1145
01:35:35,458 --> 01:35:37,333
Devemos trazê-lo de volta para Shenzhen?
1146
01:35:43,041 --> 01:35:44,541
Vamos trazê-lo para casa…
1147
01:35:59,708 --> 01:36:01,208
junto.
1148
01:36:14,666 --> 01:36:17,708
Prometa-me que você sobreviverá a mim.
1149
01:36:18,416 --> 01:36:19,958
Não vou deixar você morrer antes de mim.
1150
01:36:21,166 --> 01:36:22,125
Não se preocupe.
1151
01:36:23,666 --> 01:36:25,208
Eu nunca vou deixar você sozinho.
1152
01:36:26,583 --> 01:36:27,500
É um acordo.
1153
01:36:31,125 --> 01:36:34,291
-Não. É melhor eu ir primeiro.
-Mas você não pode voltar atrás agora.
1154
01:36:35,083 --> 01:36:36,208
É melhor eu ir primeiro.